AMD quad cores: the whole story unfolded
Barcelona, Shanghai, Budapest and 65 nanometre
THERE HAS BEEN a lot of conflicting info coming out about AMD, quad cores and its 65 nanometre
rocess. To clear this all up, I dug up the info the old fashioned way, I asked AMD. So, directly from the horse's mouth, here is the info on all the hot AMD topics.
AMD 의 쿼드코어와 65 나노 공정 CPU 에 대한 수많은 루머가 돌고 있다. 이 모든걸 확실히 정리하기위해, 우린 가장 단순한 방법으로 정보를 캐냈다.. 즉 AMD 에게 물었다. 여기에 당사자들의 입에서 나온 정보가 있다.
The QC parts are rumoured to be coming in Q2/07, Q4/07 and Q1/08, and are said to be both the old and the new cores. Some people call the Q2 part K8L, others call the Q4/Q1 parts the same, but since AMD has no product called K8L, that is kind of speculative.
쿼드코어 (QC) 는 2007년 2사분기, 4사분기, 그리고 2008년 1사분기에 나온다는 루머가 있고, 구코어 (아마도 90nm 를 지칭) 와 신코어 (아마도 65nm 를 지칭) 둘다 나올것이라는 루머가 돌고 있다. 내년 2사분기에 나올 코어를 어떤이들은 K8L 이라 부르고 있으며, 또다른이들은 내년 4사분기, 내후년 1사분기에 나올것이 K8L 이라고 부르고 있는데, AMD 가 K8L 이라 부르는 제품을 낼 계획은 없으니, 모두 추측일뿐이다. (여기서.. 그렇다면 K8L 의 등장자체가 루머이다 ㅡ.ㅡ? 모르겠군요)
So, which story is right, and what timetable is it on? The short version is that all QC parts are the new core, Rev H, any stories to the contrary, including mine, are wrong. That said, the timelines, all three of them, are correct. There are two new cores coming from AMD, and three times for introductions.
그럼 어떤것이 맞는 이야기인가, 그리고 언제 나오는가? 결론부터 말하면, 모든 쿼드코어는 새코어인 리비젼 H 으로, 현재 돌고 있는 가설은, 나 자신의 것까지 포함해서, 틀린것이다. 발매시기는 위의 세 시기가 전부 맞다. AMD 에게서 두개의 새로운 코어가 발표될것이며, 발표는 세번에 나누어져 이루어질 것이다.
The first one, set for Q2/07 is code named Barcelona, and it is a Rev H cored quad capable part with HT2.0. It will come in all power levels, including 68W and the SE 120W, but mainstream parts should be 95W. Barcelona cores will fit into existing infrastructure with no modifications necessary providing the boards and chipsets meet all the current specs.
2007년 2사분기에 나올 코어 바르셀로나는 쿼드코어지원 Rev. H 에 HT 2.0 를 지원한다. TDP 는 68W, SE 120W 등 모든 전력소모라인에 걸쳐 나올것이지만, 메인스트림용 (=데스크탑용) 의 경우 95W 의 전력소모를 가질것이다. 바르셀로나 코어는 현재 나온 보드들에서 특별한 개조나 교체없이 지원할것이다.
So, what about Q4/07 and Q1/08? Well, that is the interesting part, it is the other new core for the year. The Q4/07 part is called Budapest, and it is the Barcelona core with HT3.0 in 12xx Opteron and A64 guise. The core should be done well within the alloted time frames, but its introduction may be delayed due chipset availability. Basically, this is the first major update to HT, and people may miss windows.
자 그럼.. 2007년 4사분기와 2008년 1사분기에는 뭐가 나올까? 흥미롭게도, 그때 나올것은 다른 새 코어가 될것이다. 2007년 4사분기에 나올 것은 부다페스트 코어로, 바르셀로나 코어에 HT 3.0 을 지원하고 12xx 옵테론과 A64 로서 나올것이다. 이 코어의 준비는 예정대로 잘 이루어질테지만, 새로운 칩셋 (아마도 HT 3.0 이라서 새로운 칩셋이 필요한 모양입니다) 이 얼마나 시장에 풀리느냐에 따라서 늦어질수도 있을것이다. 이 코어는 하이퍼트랜스포트의 첫번째 큰 업데이트일것이다.
The next major part is called Shanghai, it is simply the 22xx and 82xx version of Budapest. It is being delayed to Q1/08, possibly Q2 because of the aforementioned chipset availability and likely increased validation needs. Lets just say you should see Shanghai in 1H/08.
그 다음에 나올것은 상하이 코어이며, 부다페스트의 멀티 CPU 지원 22xx, 82xx 버전이다. 이 또한 2008년 2사분기까지 칩셋문제나 다른 여러문제로 인해 미루어질수도 있다. 그러니 2008년 전반기에 접하게 될것이라 보자.
So, two cores, three introductions, and a lot of conflicting info. That also sums up the stuff swirling about 65 nanometre production. Let's be clear about this, full flow this month means just that, the fabs are flowing fully, this does not mean the wafers are coming out of the fabs yet. It takes about 12 weeks from the time a wafer goes in to the fab to the time it comes out with pretty pictures drawn on it.
두 코어, 세번의 소개, 그리고 넘치는 여러가지 루머/정보들.. 게다가 65nm 공정에 대한 불안한 소식도 있고.. 우리가 확실히 알아야할껀, FAB 가 풀가동하고 있다고해서, 우리가 완성품을 당장 볼수 있다는것은 아니라는 것이다. 웨이퍼가 FAB 에 들어가고 나서 예쁜 그림 (=완성품) 이 그려져서 나오는데에는 12주는 걸린다는것이다.
This means if they turned the tap on in early September as Tony wrote, you won't be seeing chips with smaller pretty pictures drawn on them until late in Q4. If the timing was exact, you can expect them in early December, which fits in exactly with what AMD has been saying all along.
즉, 토니가 쓴대로 AMD 가 65nm 공정으로 제작을 9월 초에 들어갔다면, 4사분기말은 되어야 작은 그림으로 그려진 제품 (=65nm 면 코어가 작아지니까요 ㅡ.ㅡ;;) 을 보게 될것이다. 만약 타이밍이 완벽히 맞아떨어진다면, AMD 가 줄곧 말해온대로 12월 초에 접할수 있게 될것이다.
So, the summary for the short attention span set, two new cores with three introductions. On top of that, you have 65nm coming in months, not a month. All clear now? Put the magic 8-balls away and go outside for a change. µ
정리하자면, 두개의 새로운 코어와 세번의 발표시기라는 것이다. 그리고 65nm 제품은 몇달안에 구할수 있게될것이지, 이달안에는 아니라는 것이다. 이제 좀 정리가 되었는가? (마지막 문장은 뭘까요 ㅡ.ㅡ; 언어유희인듯..)
=========================================================================================
음.. 일단 번역은 했습니다. 그런데 K8L 이라 불리우는 코어는 애초부터 없었다라.. 그렇다면 부동소수점 연산유닛
이두개가 될거라 알려졌던 K8L 코어는 그저 루머였을뿐이었다는건지.. 하긴 요즘 65nm 공정 CPU, 그리고 쿼드코어에 대한 이야기만 나오고 있긴 합니다만.. 많은 분들이 기다리시는 K8L 에 대한 정보는 거의 전무하군요. 과연 어떻게 돌아가고 있는 것인지 모르겠습니다 ㅡ.ㅡ;
지금까지 AMD와 쿼드 코어와 그들의 65나노 기반 제품에 대한 수많은 [서로 상충되는] 정보가 나돌고 있었다. 이들을 정리하기 위해서, 나는 정보를 유행에 뒤떨어지는 방법으로 알아냈는데, 바로 AMD에게 그냥 물어보았다. 그리하여 당사자들의 입으로부터 내뱉어진 AMD관련 뜨거운 감자들에 대한 정보를 공개하겠다.
그동안 쿼드코어들은 출시일이 2007년 2사분기라느니, 2007년 4사분기라느니, 그리고 2008년 1사분기라느니 하는 (서로 다른) 루머가 나돌고 있었다. 게다가 몇몇 사람들은 2사분기에 나오는게 K8L이라고도 하고, 다른 사람들은 4사분기/내년 1사분기에 나올 것들은 기존과 다를게 없다고 주장해댔는데, 막상 애당초 AMD에서는 "K8L"이라는 이름의 제품은 존재하지도 않기 때문에, 이러한 루머들은 사실상 다 추정인 것이다. (역자 주: AMD에서는 차기 코어를 Rev. H로 부르고 있고, K8L이라는 것은 언론들이 멋대로 붙인 이름입니다)
그렇다면 대체 누구의 말이 맞고, 출시일은 언제쯤일까? 간단히 말하자면, 모든 쿼드코어 제품들은 다 차기 코어인 Rev. H 기반이고, 따라서 필자를 포함하여 이와 반대되는 말 했던 사람들은 틀린 셈이 되었다. (역자 주: 인콰이어러에서는 AMD의 차기 코어가 연기된다는 말을 했었던 바 있습니다.) AMD에서는 두가지의 신코어를 내놓을 것이고, 세번의 소개가 있게 되겠다.
첫번째는 2007년 2사분기를 목표로 하고 있는 코드네임 Barcelona인데, 이것은 Rev. H 기반의 HT2.0 버젼의 쿼드코어이다. 이것은 68W에서 SE버젼의 120W까지 모든 전력 소모율로 출시될 것이나, 메인스트림급의 제품들은 95W가 될 것이다. Barcelona 코어는 기존의 존재하던 메인보드들이 현재 스펙만 제대로 지키고만 있다면 어떠한 수정 없이 바로 장착될 것이다.
그러면, 2007년 4분기와 2008년 1분기에 나오는 것은 무엇인가? 여기서 흥미로워지는데, 이들이 바로 또다른 신형 코어라는 것이다. Q4/07의 제품은 Budapest로 불리게 될 것이며, 이들은 Barcelona 코어의 HT3.0 버젼으로 12xx대의 옵테론과 애슬론64의 모습으로 나올 것이다. 이 코어는 예정된 시간 대로 정상적으로 출시될 것이지만, 칩셋의 가용률에 따라서 늦어질 수도 있다. 간단히 말해, 이것은 하이퍼트랜스포트에 대한 최초의 대규모 업데이트이며, 몇몇 사람들은 시기를 놓칠수도 있다. (miss the window)
그 다음의 메이저급 제품은 Shanghai로써, 이는 단순히 22xx와 82xx 버젼의 Budapest 코어이다. 이것은 현재 2008년 1사분기로 연기되었으며, 아마 2사분기까지 연기될 수도 있는데, 이는 앞서 언급한 칩셋 가용률과 더 늘어난 칩셋 검증 작업 때문일 것이다. 대략 잡아 그냥 2008년 전반에 상하이를 볼 수 있다고 해 두자.
저작권 : the Inquirer
출처: http://www.theinquirer.net/default.aspx?article=34433
IT-Science/Hard Ware
